Diferencia entre revisiones de «Translations:KiWi/2/en»

Revisión del 09:47 22 mar 2024

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Definición del mensaje (KiWi)

La solución ''KiWi'' permite transformar la comunicación modbus RTU a una conexión inalámbrica modbus TCP/IP. De esta forma, se puede aprovechar la red WiFi local de la instalación para conectar los diferentes controles-dispositivos. Además, debido a que el dispositivo ''KiWi'' dispone también de un puerto RJ45, éste se puede conectar también a la red ethernet local mediante cable ethernet por el conector RJ45.
Ejemplo de una instalación convencional con comunicación Modbus RTU:
[[Archivo:SP - ESQUEMA RS-485 SIMPLE.jpg|centro|miniaturadeimagen|800x800px|Esquema RS-485 simple]]
Ejemplo de una instalación a través de Modbus RTU haciendo uso del ''KiWi:''
[[Archivo:SP - ESQUEMA CONEXIONES KIWI.jpg|centro|miniaturadeimagen|800x800px|Esquema de conexionado kiWi]]
Cabe destacar que en un ''kiWi'' se pueden conectar hasta un determinado número máximo de equipos que dependerá del número de variables que dispongan los equipos y de la velocidad de configuración del bus.

The KiWi solution allows to transform the modbus RTU communication to a wireless modbus TCP/IP connection. In this way, the local WiFi network of the facility can be used to connect the different control-devices. In addition, since the KiWi device also has an RJ45 port, it can also be connected to the local Ethernet network via Ethernet cable through the RJ45 connector. Example of a conventional installation with Modbus RTU communication:

Simple RS-485 schematic

]

Example of an installation via Modbus RTU using the KiWi:'

KiWi connection scheme

]

It should be noted that in a kiWi up to a maximum of two equipments can be connected and the conditions that must be met are:

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-La solución ''KiWi'' permite transformar la comunicación modbus RTU a una conexión inalámbrica modbus TCP/IP. De esta forma, se puede aprovechar la red WiFi local de la instalación para conectar los diferentes controles-dispositivos. Además, debido a que el dispositivo ''KiWi'' dispone también de un puerto RJ45, éste se puede conectar también a la red ethernet local mediante cable ethernet por el conector RJ45.
+The ''KiWi'' solution allows to transform the modbus RTU communication to a wireless modbus TCP/IP connection. In this way, the local WiFi network of the facility can be used to connect the different control-devices. In addition, since the ''KiWi'' device also has an RJ45 port, it can also be connected to the local Ethernet network via Ethernet cable through the RJ45 connector.
-Ejemplo de una instalación convencional con comunicación Modbus RTU:
+Example of a conventional installation with Modbus RTU communication:
-[[Archivo:SP - ESQUEMA RS-485 SIMPLE.jpg|centro|miniaturadeimagen|800x800px|Esquema RS-485 simple]]
+[[File:SP - SIMPLE RS-485 SCHEME.jpg|center|miniatureimage|800x800px|Simple RS-485 schematic]]]
-Ejemplo de una instalación a través de Modbus RTU haciendo uso del ''KiWi:''
+Example of an installation via Modbus RTU using the ''KiWi:'''
-[[Archivo:SP - ESQUEMA CONEXIONES KIWI.jpg|centro|miniaturadeimagen|800x800px|Esquema de conexionado kiWi]]
+[[File:SP - KIWI CONNECTIONS SCHEME.jpg|center|miniaturadeimage|800x800px|KiWi connection scheme]]]
-Cabe destacar que en un ''kiWi'' se pueden conectar hasta un máximo de dos equipos y la condiciones que deben cumplir son:
+It should be noted that in a ''kiWi'' up to a maximum of two equipments can be connected and the conditions that must be met are: